lươn lẹo trong tiếng Tiếng Anh – Tiếng Việt-Tiếng Anh | Glosbe

Cái đồ lươn lẹo.

You were very convincing.

Chẳng lời nào lươn lẹo hay gian xảo.

None of them are twisted or crooked.

Tên khốn kiếp lươn lẹo!

You stinking, two-faced sneak!

Nhưng lời lươn lẹo gây nên nỗi tuyệt vọng.

But twisted speech causes despair.

32 Bởi Đức Giê-hô-va ghê tởm kẻ lươn lẹo,+

32 For Jehovah detests a devious person,+

Hắn là một gã cớm lươn lẹo.

The man’s a crooked cop.

Bỗng dưng có kẻ tiểu nhân lươn lẹo xuất hiện và cướp trắng tay ta.

And then some greasy pudge–bunny comes and takes it all away.

Môi lươn lẹo, hãy giữ cách xa.

And keep devious talk far away from you.

Cái gã điều khiển rối đó là một kẻ bệnh hoạn và lươn lẹo, Claire.

That puppet man is a sick and twisted individual, Claire.

Người khác toàn lươn lẹo.

Most people be twisty.

Lươn lẹo đủ rồi!

Enough of your twisted talk!

“Đức Giê-hô-va ghê tởm kẻ lươn lẹo, nhưng kết tình bạn thiết với những người ngay thẳng”.—Châm ngôn 3:32

“Jehovah detests a devious person, but His close friendship is with the upright.” —Proverbs 3:32

Châm ngôn 15:4 cho biết: “Lưỡi điềm đạm là một cây sự sống, nhưng lời lươn lẹo gây nên nỗi tuyệt vọng”.

Proverbs 15:4 says: “A calm tongue is a tree of life, but twisted speech causes despair.”

Hãy nhớ rằng “Đức Giê-hô-va ghê tởm kẻ lươn lẹo, nhưng kết tình bạn thiết với những người ngay thẳng”.—Châm ngôn 3:32.

(Psalm 139:23, 24) We remember that “Jehovah detests a devious person, but His close friendship is with the upright.” —Proverbs 3:32.

Oh, anh đúng đấy, và cảm ơn những lời chào hàng của anh và cái mồm lươn lẹo của anh, tôi hoàn toàn bị thuyết phục đấy.

Oh, you are so right, and thanks to your smooth salesmanship and your silver tongue, I’m completely sold.

Tuy nhiên, họ dễ bị những người lươn lẹo lợi dụng vì đặc biệt trong phòng chat, người ta có khuynh hướng nhanh chóng thổ lộ nhiều về mình”.

“But they also leave themselves very open to manipulation because there is a tendency, in chat rooms particularly, to give away a lot about yourself very quickly.”

Cũng vậy, luật pháp đạo đức của Đức Chúa Trời không thể thay đổi; không ai có thể lươn lẹo tránh né hoặc vi phạm mà không bị trừng phạt.

Similarly, the moral laws of God are irrevocable and cannot be circumvented or violated with impunity.